: آنچه در " راسول " گذشت
. تبريک ميگم
شما ؛ جديدترين مامورين حفاظتي . شرکت صنايع داروسازي " مِتا-کم " هستيد
حالا قراره کجا بريم ؟ - . " نيويورک " -
شهرِ نيويورک ؟ - . . اگه رئيس هام از اجرايي که اينجا داشتي خوششون بياد -
. اونوقت همونجا يه دِمو از آهنگِت ضبط ميکنيم . .
ليز " ؛ وقتي نجاتت دادم ؛ " . بخاطر اين بود که تير خورده بودي
اتفاقي داشت برات ميفتاد که قرار نبود بيفته
تو شفام دادي ؛ . و حالا ؛ تغيير کردم
. زندگيم از کنترل خارج شده
. ميخوام به اون مدرسه ي شبانه روزي برم
. مايک " ؛ پاشو " - چيه ؟ -
. اينو ببين
يعني تو . . بخاطر او منو از خواب بيدار کردي ؟
. يه ثانيه پيش تونسته بودم ها
پسر ؛ دلم براي بقيه تنگ شده ؛ . اين شيفتهاي دونفره بدجوري کسِل کننده ان
. اوضاع اقتصادي خرابه ديگه
دستِت چي شده ؟
. به پنجره کوبيدمش
از قصد ؟
. با " ماريا " مشکل داشتم
. پسر ؛ هيچ دختري ارزشِ همچين کاريو نداره - . نوچ -
ميخواي اين تعطيلات آخر هفته باهمديگه باشيم ؟
. يه حريف احتياج دارم
. همين تازگي لقب " ديوانه ي 2002 " رو کسب کردم
. اما کامپيوتر همچنان شکستم ميده . . - . باشه . . اما بايد جزو تيم " راونز " باشم -
. باشه ؛ اما نميتوني " جمال لويس " رو برداري - . بهش احتياجي ندارم . . من " رِي لوييس " رو دارم -
. خب ؛ هرچي حالا . شکست ميخوري . . ضايع
. باشه . . پس قرارمونو گذاشتيم . وقت گشت زني رسيده . . پاشو بريم
" راسوِل ؛ فصل سوم ؛ قسمت سيزدهم " " اِکسير "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . ماريا"يِ عزيزم "
. . اون يک هفته اي که در اتوبوس تنگ و بوگندو گذرونم
. يکي از آزادترين تجربه هاي تمام زندگيم بود . .
هرچقدر از " راسول " بيشتر دور ميشدم ؛ . بيشتر احساس ميکردم که دوباره خودم شدم
. ميدوني ؛ مثل يه نوجوون عادي
درواقع ؛ وقتي بالاخره به آکادمي " وينامن " ؛ رسيدم ؛
. مثل اين بود که دارم به خونه ي خودم وارد ميشم
. ما اينجا ؛ در " وينامن " قوانين خيلي سفت و سختي داريم
احتمالا اينجا جو خيلي منضبط تر از . اوني که بهش عادت داريو داره
. اونم دقيقا چيزيه که الان دنبالشم
خوبه ؛ بخاطر اينکه ما اينجا قانون داريم ؛ . و انتظار داريم که از قوانين پيروي بشه
. ساعت 9 شب خاموشي زده ميشه . هيچ پسري هم حق ورود به محوطه رو نداره
. . هيچ نوع استعمالِ سيگار يا مشروب خوري
. يا مواد مخدر قابل قبول نيست و تحملشو نداريم
فکر کنم بقيه ي دخترا احساس ميکنن که اينجا . يه جور زندانِه
اما راستشو بخواي خوشحالم که يه سري حد و حدود وجود داره . که برام قرار داده شده و بايد ازشون پيروي کنم
شايد بالاخره بتونم با يکم نظم و انضباط . وارد دانشگاهِ " هاروارد " بشم
. فکر کنم اينجا بايد اتاقم باشه
فکر ميکني ؟
. خب ؛ آره . . اينجا اتاقمه
ميدونستم اوقات خوشِ تنها بودنم . بزودي به آخر ميرسه
تو " الن باروس " هستي ؟
. آره . . من عضو کميته ي خوش آمدگويي هستم
. . تو هم بايد
. اليزابت پارکر " باشي " . . .
مگه بهت نگفته بودن من دارم ميام ؟ - . نه -
اما ؛ شايد بخواي اون برچسبِ اسم رو بکني . آخه ديگه ساکن اينجا بحساب مياي
. . حالا
اليزابت " . . " ليز " . . چي ؟ " چي بايد صدات کنم ؟
. بِث " ؛ " بِث " خوبه "
اهل کجايي " بِث " ؟
. " کاليفرنيا "
کدوم بخش از کاليفرنيا ؟ - . خيلي از " ديزني لند " فاصله نداره -
. خوش بحالت
اونجا دوست پسري چيزي هم داري ؟
. نه ؛ دوست پسر ندارم
همجنسگرايي ؟
. متاسفم
نه ؛ نميخواستم ازت بخوام باهام قرار بذاري ؛ . . آخه دختراي زيادي هستن که
. تفريحي با هم جنسِ خودشون حال ميکنن . .
سيگار کِشيدنم ناراحتِت ميکنه ؟
ميدوني ؛ اگه بخوام راستشو بگم ؛ . آره
. . آخه همين الان مدير مدرسه يه عالمه قانون برام اسم برد
و دلم نميخواد که در همون دقيقه ي اولي که . وارد اينجا شدم ؛ به دردِسر بيفتم
. اين سئوال ؛ جوابِ از پيش تعيين شده اي داشت
. خاموشش نميکنم
پس واسه چي ازم پرسيدي ؟ - . خب ؛ داشتم ادب بخرج ميدادم -
کيه ؟
. " دين هکِت " - . لعنتي -
يه لحظه ؛ يه لحظه ؛ . دارم لباسامو عوض ميکنم
. ببخشيد ؛ الان ميام
. دارم ميام
سلام ؛ ببخشيد ؛ ميخواستم لباسامو عوض کنم . و يونيفرم مخصوص مدرسه رو تنم کنم
ببينم ؛ بوي دود مياد ؟ - . نه ؛ من الان يه شمع روشن کردم -
مُجازه ؟
. البته
. قبلا يادم رفته بود که اين فرم ها رو بهت بدم
پُرشون کن و صبح . برام بيارشون
. همينکارو هم ميکنم . متشکرم خانم
. خوب سريع فکر ميکني ها
. آخه زياد تمرين داشتم
ليزِ " عزيز ؛ ميدوني ؛ ميگن که در نگاهِ اول " . و در برخوردِ اول ؛ نيويورک ؛ آدمو دستپاچه ميکنه
يه عالمه جمعيت و سر و صدا اينجاس ؛ . . همينطور انرژي اي بي پايان و خستگي ناپذير
و قراره که براي اونايي که باراولشونه که . به اينجا ميان ؛ ترسناک هم باشه
. اما من اينطور نيستم ؛ ازش خوشم اومد
. هرگز اينجا رو ترک نميکنم
. اينجا ؛ شهريه که دوست دارم توش زندگي کنم . . درواقع . . حس ميکنم که
نميدونم چطور بگم ؛ . . . حس ميکنم که به خونه ي خودم اومدم
. . ماريا " تو از کجا يه دفعه اي پيدات شد و " - . من يه ستاره ي راکَم -
. بيخيال ديگه . . حالا اينقدر هُل نکن ؛ . بهت که گفتم دارم ميام
. بهم نگفته بودي با ليموزين مياي
. خب ؛ چي بگم ؛ شرکتِ موسيقي اي عاشقمه - . تابلوئه . . بهت ليموزين دادن -
البته اين که ميگي " بهم دادن " ؛ يه کم لغتِ قوي ايه ؛ . اينو از " دامينيک " قرض گرفتم
. همون تهيه کننده ي اجرايي رو ميگم . بايد ببينيش ؛ يه استعداديابِ واقعيه
. بايد شما دوتا رو به همديگه معرفي کنم . ميدونم از آهنگ هايي که ميزني خوشش مياد
. واقعا خيلي باحاله . مجبور نيستي اونکارو بکني
. بيا بالا ديگه . . چيزي نيست . سوار شو
اگه زودتر نجنبيم ؛ براي جلسه ي ضبط آهنگم . ديرم ميشه
. امنه
پشت اين درهاي اسرارآميز چي دارن ؟
. نميتونم بگم که بهش فکر ميکنم . يا برام اهميتي داره
. خب ؛ براي من اهميت داره
. امنِه . البته که برات مهمه
. شرکت " متا-کم " خيلي پنهان کار و مرموزِه
دارم بهت ميگم ؛ اونا يه سفينه ي مخصوصِ . . بيگانه هاي فضايي که سقوط کرده رو اونجا دارن
و دارن از مهندسي معکوس . . . براي سرقت فن آوريش استفاده ميکنن
مثلا ؛ فکر کردي ريموت کنترلِ تلويزيون از کجا اومده ؟
يا ماکروويو يا تلفن هاي همراه ؟ . . .
مانک " ؛ " مِتا-کم " ؛ " . يه شرکتِ داروسازيه
. . تنها چيزي که تو اون آزمايشگاههاي سِري دارن
يه فرمول فوق سري . . . براي شربت سرفه اس
. خيلي خب ديگه . . يالا . . بيا بريم
درباره اش مطمئني ؟
. انجامش بده
کِي قراره 40 دلارمو بدي ؟
. من بهت پول نميدم
. نميتوني زير قولت بزني - . حالا نگاه کن که چطوري زير قولم ميزنم -
اين که با يه تيم داغون که توش " راونس " ؛ " ماينس " ؛ و " جمال لوييس " بازي ميکنن ؛ دربرابر يه تيم فوق ستاره . اصلا منصفانه نيست
هرچي باشه فرقي نداره ؛ . ميتوني خودتو سرِ ليگ خالي کني
. من تمام پولِ نقدمو براي روز ولنتاين خرج کردم
. " تو که دوست دختر نداري " مانک
. آره . . من . . همه اشو واسه خودم خرج کردم
تو خيلي عجيب و غريبي . . خودت اينو ميدوني ؟
. هي ؛ يه اعلام خطر در منطقه ي 5 داريم . تصويرشو بيار بالا
. يکي به اونجا نفوذ کرده - يه نفوذ واقعي ؟ -
. آره . . اين يکي ديگه تمرين نيست
. خيلي خب ؛ به 911 زنگ بزن . من ميرم اونجا و اون بخشو امن ميکنم
درخروجي امنه ؛ . من کسيو اينجا نميبينم
. پليس داره مياد . الان ميام پايين
هي ؛ " مانک " ؛ اونجا چه خبره ؟
من نيستم ؛ . من الان ديگه از اتاق کنترل بيرون اومدم
. " مايکل "
. دارم يکيو تو اتاقِ مياني ميبينم
خيلي خب ؛ همون جا وايسا ؛ دارم ميام - ! ايست ! ازجات تکون نخور -
! " مانک ! " مانک "
. " مانک "
. مانک " ؛ منو نگاه کن "
. . مانک " ؛ منو نگاه کن . . نمير "
. مانک " ؛ " مانک " ؛ يالا "
. " مانک "
. " يالا . . " مانک
. يالا
. نميتوني بميري
. بذار ببينم درست متوجه شدم
سريع بعداز اينکه آژير به صدا دراومد چه اتفاقي افتاد ؟
. . يه نفوذ به بخش پيدا کرديم - صداتو نميشنوم . . ميتوني بلندتر حرف بزني ؟ -
در بخش 5 ؛ نفوذ پيدا کرديم و . من رفتم که خروجيو ببندم
و آقاي " پايل " عقب موندن ؟
بله ؛ ايشون پليسو خبرکردن
. و بعدشم که برق رفت
. و پشتِ بيسيم بهم گفت که يکيو ديده
. . و
. و بعدش صداي شليک گلوله شنيدم
باشه . . خب ؛ فکر کنم همين براي بستن پرونده کفايت ميکنه . . شما اينطور فکر نميکنيد آقايون ؟
کسي از بين شما هست که سئوال داشته باشه ؟
. خوبه . آقاي " گرن " ؛ شما ميتونيد بريد
همين ؟ پليس نميخواد ازم بازجويي کنه ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . مشکلي نيست
قراره يادداشت هاي تحقيقاتي رو . براشون بفرستيم
. نه ؛ من بايد به کلانتري برم . من تنها شاهد عيني پرونده هستم
. " لازم نيست آقاي " گرن
ميدوني ؛ مشخصه که بخاطر اين ماجرا ؛ . ضربه ي سهمگيني به شما وارد شده
چرا يه چند روزي نميريد استراحت کنيد ؟
. . مايکل " ؛ از شنيدن خبر "
. والنتي " ؛ به راهنماييت احتياج دارم " - درچه موردي ؟ -
. ميخوام کسيو که دوستمو کُشت رو بگيرم
مگه پليس درحال تحقيق نيست ؟
مشکل همينجاس ؛ شرکت " مِتا-کم " دوست نداره . که من ؛ با پليس ها حرف بزنم
. مايکل " ؛ آروم بگير "
. بايد منو کامل درجريان بذاري
خيلي خب ؛ بيا بشين ؛ . برام تعريف کن که چيا ديدي
يه لحظه يه چيزي ديدم ؛ . اما اونجا تاريک بود
ميتوني کمک خاصي بهم بکني ؟ بلند بود ؟ کوتاه بود ؟ چاق بود يا لاغر ؟
. . خيلي بلند بود . . فکر کنم . . من
آخه خيلي سريع رَد شد ؛ . . . داشتم سعي ميکردم به " مانک " کمک کنم
خيلي خب ؛ نوار ويدئوي حفاظتي چي ؟
مگه تويِ راهرويِ اونجا چندين دوربين امنيتي نصب نيست ؟
آره ؛ اما با رفتنِ برق ؛ . دوربين ها هم خاموش شدن
. بنظر نميرسه چيز زيادي براي تحقيقات داشته باشيم
. حالا بهت ميگم چيکار ميکنيم
. شايد يه راهي براي کمک کردن بهت داشته باشم
. هيچ " ليز پارکري " تويِ اين طبقه وجود نداره
. . اوه . . هي . . "ليز " ؛
. يکي پشت تلفن باهات کار داره . . .
الو ؟ - . ليز " ؛ منم " -
. " سلام " مکس - . دلم برات تنگ شده -
. متاسفم که زنگ نزدم . . موضوع اينه که فقط
نميدونستم بعداز اونهمه حرف هاي وحشتناکي . که بهت زدم ؛ چي بهت بگم
. اون حرفات اصلا برام مهم نيستن
. فقط ميخوام بدونم که حالت خوبه
. خوبم
واقعا خوبم ؛ من ؛ . . . ؛ اينجا ؛ . اينجا واقعا برام خوبه
ميدوني ؛ اينجا يه کلابِ زيست شناسي دارن ؛
. و اين تعطيلات آخر هفته ميخوام اسکي برم . .
پس نشونه هاي بيماري ديگه اي نداشتي ؟
. نه . از وقتي که اينجام ؛ نه
. عاليه . پس شايد بزودي بتوني به خونه برگردي
تمام اون حرفايي که تو نامه ات درباره ي . . ترکِ " راسول " نوشته بوديو درک ميکنم
و اينکه ميخواستي از اينجا دور بشي ؛ . . . اما ميدونم که ميتونيم تمام مشکلاتمونو حل و فصل کنيم
. اوه . . خداي من
چيه ؟ چي شد ؟
. هيچي - ليز " ؛ حالت خوبه ؟ " -
. آره ؛ " مکس " ؛ خوبم ؛ الان واقعا نميتونم حرف بزنم
ميتوني بعدا باهام تماس بگيري ؟ - . . آره . . سعي ميکنم . . من -
. الان واقعا بايد تلفنو قطع کنم " مکس " ؛ باي
. تلفن کار نميکنه . خرابه
خيلي خب ؛ خب ؛ يالا ؛ . اين خيلي جواب ميده
دامينيک " ؛ ايشون دوست خوبم " بيلي داردِن " هستن
. يه آهنگساز فوق العاده
عاليه ؛ خب ؛ يه دِمو از آهنگ هات بهم بده ؛ . خوشحال ميشم بشنوم
اگه علاقمند هستيد ؛ . ميتونم همينجا يه آهنگي براتون بزنم
. نه ؛ راستش ؛ بهترين چيز اينه که يه دِمو ضبط کني
. باشه - . آره ديگه . . ممنون -
. . خيلي خب . . عزيزم
. . اين آهنگ . .
. حرف نداره . . ! واقعا خوبه . . ميدوني
منتها کاملا اميدوار نيستم که . با اين آهنگ بتوني هيت کني
متوجه منظورم هستي ؟
پس ديگه نميخواين از اين آهنگ استفاده کنين ؟
. . ببين . . من عاشقشم
اما شرکت موسيقي ؛ فکر کنم اونا بخوان . از يه آهنگي که يه نمِه سبک تر باشه استفاده کنن
باشه ؛ اگه يه آهنگِ متفاوت ميخوان ؛ . . منظورم اينه که
راستش ؛ آهنگِ مورد نظرو دارم عزيزم ؛ . همينجاس
متوجه نميشم ؛ فکر ميکردم شما منو به اين علت ميخواين . که آهنگ هاي خودمو ؛ خودم درست ميکنم
. . اوه . .خب . . عزيزم ؛ ما تو رو براي
ميدوني . . براي صدات ؛ . . . و قيافه ات ميخوايم
همه چي ؛ همه چي باهم ؛ . تمام اين " دِلوکا " رو کامل ميخوايم
. باشه . . اما من اين آهنگو ننوشتم - . درسته ؛ اما آدماي حرفه اي اون آهنگو درست کردن -
منظورم اينه که ؛ توهين نباشه ها ؛ خداي من ؛ . . ميخوام بگم که تو
. تو تازه کاري . خامي
. آخه من حتي اينطوري فکر نميکنم
. باشه
. خواهش ميکنم يه فرصتي بهش بده
باشه ؛ بهم اطمينان کن ؛ . حالا بهت ميگم چيکار ميکنيم
. . تو اين آهنگو ضبط کن
. . و بعدش ؛ درپايان روز . .
اگه ازش خوشت نيومد و خواستي همچنان . . از آهنگِ خودت استفاده کني ؛ اونوقت ما
. از آهنگِ خودت استفاده ميکنيم . . باشه ؟
خيلي خب ؛ ببين ؛ آخه ميخوام هردوطرف . انتخاب هاي خودمونو داشته باشيم
. باشه - . پس خوبه ديگه -
. باشه - . عاليه -
. بهتر از اين نميشه
. عاليه
حالا " ليز " هستي يا " بِث " ؟
. هميشه " ليز " رو انتخاب کردم
. و اهلِ " کاليفرنيا " هم نيستم . اهلِ ايالت " نيومکزيکو " هستم
. " شهرِ " راسول
و اون قسمت از داستان که گفتي دوست پسر نداري ؟
اون پسري که پشت خط بود ؛ . راستشو بخواي ؛ بخاطر اونه که الان اينجام
ديدي ؟
. خودت باش
. اينطوري خيلي خوب باهمديگه جور ميشيم
. حدس ميزنم بازجويي خوب پيش رفته
. خيلي راحت بود
اسمِ منو هم گفتي ؟
. " راستش مجبور نبودم " مايکل
اون خانم ؛ ظاهرا خيلي تحتِ تاثيرِ رزومه ي کاريم قرار گرفت
. ميدوني ؛ همين که قبلا کلانتر بودم و اين حرفا
. بايد حس خوبي داشته باشه که دوباره يونيفرم پوش شدي
. راستش نه
ميخواي اون صحنه ي جرم رو نشونم بدي ؟
. آره
. اين دريه که به زور ازش وارد شدن
. خوبه . . هنوز تعميرش نکردن
نه ؛ آخه من درخواست تعميرات رو به تعويق انداختم . فکر کردم بخواي ببينيش
. فکر خوبي کردي
. خيلي خب
اگه دستِتو از اون سوراخ . . بکني تو
بازم همچنان براي دسترسي به دستگيره ي در و بازکردنش مشکل داري ديگه . . درسته ؟
فکر ميکني وسيله ي خاصي داشتن ؟
همچين چيزي که اين خصوصيات رو داشته باشه از صحنه ي جرم پيدا شده ؟
. اگرم باشه من چيزي درباره اش نميدونم
. حالا . . اونو ببين
اون خرده شيشه ها رو ميبيني ؛ که بيرون ريختن ؟
آره ؛ بنظرت چه معني اي داره ؟
معنيش اينه که هرکسي که اين پنجره رو شکسته . از داخل بهش ضربه زده
اون شب ؛ هيچ کس دزدکي . " وارد " متا-کم " نشده ؛ " مايکل
. فقط خواستن اينطوري بنظر برسه
يعني ميگي مردي که " مانک " رو کُشته همين جا کار ميکنه ؟
. دارم ميگم که احتمالش وجود داره
. هنوز ميخوام چندتا چيزو چک کنم
. گزارش کالبدشکافي اي که ميخواستيو آوردم
ممنون ؛ شرکت براي بيمه . به اون گزارش احتياج داره
آره ؛ آره ؛ . خيلي بد شد که اون بچه اونطوري مُرد
. آره
هيچ سرنخي پيدا نکردين ؟
جيم " ؛ متاسفم ؛ نميتونم درباره ي يه پرونده ي " . درحال تحقيق ؛ باهات حرف بزنم
ميدونم نميتوني ؛ البته که نميتوني ؛ . خودم اينا رو بهت ياد دادم
فقط فکر کردم که ؛ خب ؛ ميدوني ؛ . . اين اولين پرونده ي قتل عمدِتِه و
. شايد بتونم تويِ حلِش کمکت کنم . . .
. خب ؛ يه چيزي هست
. يه ردِ پا تو صحنه ي جرم پيدا کرديم
. منتظرم که گزارش ؛ از آزمايشگاهِ " اف.بي.آي " برگرده
اما اونا تو کارشون خيلي سفت و سختن ؛ . ممکنه هفته ها طول بکِشه تا نتيجه معلوم بشه
. يکيو ميشناسم که ممکنه بتونه کمک کنه
. البته بايد اينو ازت قرض بگيرم
. حتما ؛ راستش ؛ يه کُپي برات گرفتم
. اين ردِ پا ؛ بي فايده اس . کفِ زمين ديگه شسته شده
. البته کاملا هم بي فايده نيست
. خيلي باحاله
. بيا . . بذار ردِ پولاريد رو ببينم
پس اين مالِ ضاربِه . . درسته ؟ - . آره . . بيا ببينيم به کجا ميرسه -
فکر ميکني بتوني اون درو باز کني ؟
. آره . . مشکلي نيست
اين پشت چه غلطي ميکنن ؟
. هيچکس نميدونه
. " والنتي " - اين چيه ؟ -
. خونِ منِه
. داشتن روي من مطالعه ميکردن
بنظرت ميدونن که فضايي هستي ؟
. بدون شک ميدونن
. اون لباسِ " ليزِ"ه
براي اونوقتي که تير خورده بود ؟ - . و " مکس " شفاش داد -
. بايد اين وسايلو از اينجا خارج کنيم
. آره ؛ منم چندان طرفدار گياهِ " هورسراديش " نيستم
منظورم اينه که ؛ اگه بخوام ساندويچ گوشت بخورم . بنظرم همون سوسِ مايونز کفايت ميکنه و خوبه
. خيلي خب ؛ يه نگاه به اين بنداز
امشب اوضاع و احوالتون چطوره ؟
ميشه يه نگاهي به نشون هاتون بندازم ؟
خب ؛ فکر نکنم که ؛ . ما معمولا مجبور نيستيم که به سينه بزنيمشون
آخه از وقتي که ماجرايِ اخيرِ دزدي پيش اومده . اين سياست امنيتي جديديه که داريم بکار ميگيريم
. خب ؛ من مالِ خودمو تو ماشين جا گذاشتم
ميخواي برم بيارمش ؟ - . نه ؛ نه ؛ عيب نداره -
. . بهتون ميگم چيکار ميکنيم . . درآينده
چطوره هميشه نشان هاتونو . . به سينه هاتون نصب کنين ؛ هان ؟
. چشم قربان ؛ درآينده حتما اينکارو انجام ميدم
از وقتي اين حادثه اتفاق افتاده . شرکت بهمه خيلي سخت ميگيره
. بهتون بگم ؛ اين کارشون ؛ کارمو خيلي سخت تر ميکنه
. " سلام آقاي " والنتي
خيلي خب ؛ ميشه کات کنيم ؟ . ببخشيد
. خيلي خب ؛ عزيزم
تو اينجا کات نميگي ؛ من ميگم . . باشه ؟
خيلي خب ؛ از نيمه ي دوم پاراگرافِ شعرِ آهنگ . تکرارش ميکنيم
باشه ؟ - . خب -
. . صبر کنيد . . ميدوني چيه . . فقط . متاسفم . . اينطوري نميتونم کنار بيام
مگه چه مشکلي پيش اومده ؟
. نميدونم . . فقط . . ؛ اين ؛ خودِ من نيستم . حسِش نميکنم
. باشه . . اما . . عزيزم
من ميدونم که اين روساي شرکت موسيقي چي ميخوان و . دنبال چي هستن ؛ پس ؛ رويِ اين يه چيز بهم اطمينان کن
نه ؛ بهت اطمينان دارم ؛ اما اينا ؛ شعرهاي من نيستن ؛ . موقع خوندنشون ؛ احساس خيلي عجيب و غريبي دارم
خيلي خب ؛ خب ؛ يه راهي پيدا کن که کنار بياي ؛ . بخاطر اينکه راستشو بخواي خيلي عالي بنظر ميرسي
. . ميدونم . . اما . . منظورم اينه که
. آهنگ هام ؛ نشون دهنده ي هويتم هستن . .
خب ؛ اين کسب و کارِه ؛ . حالت شخصي نداره
خب ؛ آره ؛ واسه من حالت شخصي داره ؛ . اگه اينطوري نباشه که با لب خوني فرقي نميکنه
. ميتونم تو همون شهرمون تو پيتزا فروشي هم اونکارو بکنم
بالاخره ميخواي آهنگو بخوني يا نه ؟
نه ؛ ميخوام اون يکي آهنگو بخونم ؛ . ميخوام آهنگِ خودمو بخونم
خب ؛ " ماريا " ؛ عزيزم ؛ اون يکي آهنگ جواب نميده . . باشه ؟
. پس ؛ به اين آهنگ احتياج داريم
. اما يه قراري باهمديگه گذاشته بوديم
شما بهم حق انتخاب نميدين ؛ درسته ؟
نه ؛ نه ؛ عزيزم ؛ . هميشه حق انتخاب داري
ميتوني ضبط اين دِمويِ آهنگ رو تموم کني ؛ ." يا اينکه برگردي به همون " راسول
. پس برميگردم به همون خونه ام تو راسول
بيا بريم تا اون ليموزنيو ازمون نگرفتن . برش داريم و يه دوري باهاش بزنيم
و ؛ واقعا دستگير شدي ؟
آره ؛ انداختنم روي ماشين و . بهم دستبند زدن
وقتي اولين بار از اون در وارد اتاق شدي ؛ . فکرشو هم نميکردم که اينطوري باشي
. ميدونم ؛ گفتنش خيلي عجيب و غريبه
مثل اين ميمونه که اصلا دارم درباره ي يکي ديگه حرف ميزنم ؛ ميدوني چي ميگم ؟
. اما . . آره . . خودمم ديگه
ميدوني ؛ فکر کنم اين ؛ . شخصيه که بهش تبديل شدم
حالا . . چه حسي داره ؟
منظورم حال و هوايِ زندان و ايناس ؟
. خب ؛ تفاوت زيادي با اينجا بودن نداره
. اينجا ؛ اينقدرها هم بد نيست
. تا حالا به " رَت " سر نزدي
رَت " چيه ؟ "
. يه جاييه که ميريم تا از قيل و قالِ اينجا دور بشيم
. فردا ميبرمت
خب چرا همين الان نريم ؟
ليز " ؛ الان ديگه موقع خاموشيه "
خودت گفتي اگه خودم باشم ؛ حسابي باهمديگه جور ميشيم ؛ درسته ؟
درسته ؟ . . خب
. ايني که ميبيني ؛ خودِ واقعيمِه . .
چيه ؟ - . ساکت . . صدايِ يکيو شنيدم -
. واقعا حال داد
چرا اسم اينجا رو " رَت " گذاشتن ؟ مگه اينجا موش داره ؟
. نه ؛ خلاصه ي ميخونه ي آلماني ؛ به انگليسيه . يه جورايي به بارمشروب فروشي شباهت داره " Rathskeller = Rat "
. نگاه کن
حالا ؛ بعضي از دخترا خوششون مياد مستقيم . . از خودِ بطري بخورن . . اما من شخصا
. فکر ميکنم که فلاسک يکم باکلاس تره . . تو اينطور فکر نميکني ؟
. به سلامتي
. والنتي " هنوز جواب نميده "
. الان دوساعت شده . تا حالا بايد خونه ميومد
. شايد سر راهِش به اينجا باشه
اين آدمايي که ميگي ؛ چقدر درباره ي ماها ميدونن ؟
. همه چيو ميدونن - . مطمئن نيستيم دقيقا چقدر ميدونن -
. اينقدري ميدونن که بتونن هويتمونو فاش کنن - . من که ميگم برگرديم اونجا -
. " والنتي "
ببينم ؛ تو ديشب با پدرم کار ميکردي ؟ . آخه ديشب اصلا خونه نيومد
زنگ زد ؟ - . نه ؛ اصلا تلفن نزد -
اينجا چه خبره ؟ - . بايد همين الان بريم اونجا -
. الان نميتونيم بريم . الان وسطِ روزِ کاريه
. مکس " ؛ ميليون ها آدم اونجان "
ميليون ها آدم ؟ داريد درباره ي چي حرف ميزنيد ؟
. " کايل "
. فکر ميکنيم که پدرت به دردِسر افتاده
. درباره ي اين پسره " مکس " برام بگو
دوست پسرته ؟
. . دوست پسر
. دوست پسر سابق . . نميدونم چي بگم . .
خيلي عجيب و غريبه ؛ آخه تو " مکس اوانز " رو نميشناسي ؛ . . اون
اون بخش بزرگي از زندگيمه ؛ . تو اصلا نميفهمي چي ميگم
ميخواي درباره اش حرف بزني ؟
. نميدونم
. آخه . . پيچيده اس
. آره . . هميشه پيچيده اس
. خيلي خب ؛ امتحانم کن
. . خب . . اون
. اون با يه دختر ديگه بود . . .
يعني از رابطه عقب کِشيد ؟ - . و دختره هم حامله شد -
! چي ؟
. از اون وقت به بعد ؛ رابطمون خيلي متزلزل شد
. باورم نميشه که اصلا باهاش هستي
کسي که يه بار خيانت کنه ؛ . هميشه خيانت ميکنه
. . اما ببين
آخه عملا هم بهم خيانت نکرد ؛ . . . آخه باهمديگه نبوديم
حالا کي به عملا خيانت نکردنش اهميتي ميده ؛ عاشقش بودي ؟
. آره . . بدون هيچ شک و شبهه اي
. هنوزم عاشقشم - . و اون قلبتو شکسته -
. آره
. خب ؛ پس اون يه خيانت کنِه
. کاشکي موضوع به همين سادگيا بود
. . ميدوني . . آخه يه چيزايي هست
. يه چيزايي هست که تو اصلا درباره اشون نميدوني
. " ليز "
. موضوع خيلي ساده اس
باشه ؟ ببين ؛ هميشه . چيزاي فوق العاده اي هم وجود دارن
و اونا فقط بهانه هايي هستن که ما خودمون . براشون درست ميکنيم
بخاطر اينکه ميترسيم ترکِشون کنيم و بعدش ميگرديم و . . ميگرديم تا يه توجيه عقلي براشون پيدا کنيم
. و بهشون اجازه ميديم که سوارمون بشن . . .
اما . . واسه چي اينقدر ميترسيم ؟
بهم بگو . . چيه که اينقدر ترسناکه ؟
. نميدونم
. خب ؛ من که نميترسم
! من نميترسم
. باعث ميشي گير بيفتيم ها - . يالا ديگه " ليز " ؛ به دنيا بگو چه حسي داري -
! گورِ پدرِ پسرايي که خيانت ميکنن ! آررررره
! آره . . گورِ پدرشون - ! بهتون احتياجي نداريم -
! من خودم ؛ تنهايي راحتم
! آره . . . بگيرش
. خيلي خب ؛ نقشه اينه . من اول ؛ تنهايي ميرم داخل
بيسيم من کجاس ؟ - . تو بهش احتياج نداري ؛ بخاطر اينکه همراهمون نمياي -
. اما پدرم اونجاس - . " کايل " -
. خيلي خطرناکِه - . اون چرنديات فقط فضايي ها حق دارن بيانو تحويلم نده -
کايل " ؛ ببين ؛ تو تنها کسي غيراز ماها هستي " . که ميدوني اينجا چه خبره
اگه مشکلي پيش بياد ؛ . ممکنه اونجا به دام بيفتيم
. يا حتي بدتر از اينا سرمون بياد . به يکي خارج از اونجا احتياج داريم
من بايد چيکار کنم ؟ - . اگه تا سپيده دَم برنگشتيم ؛ به " هنسون " زنگ بزن -
چي بهش بگم ؟
بهش بگو که پدرت ؛ به همراهِ سه تا فضايي . توسطِ شرکت " مِتا-کم " ؛ رُبوده شدن
اگه کار به اون جاها رسيد ؛ اهميتي نداره که . بهش چي بگي . . فقط برامون کمک خبرکن
. خيلي خب . فقط پيداش کنيد و از اونجا بياين بيرون
مکسوِل " ؛ تو بايد بري دنبال " ايزابل " ؛ " . و باخودت بياريش به کارخونه
ميخوام ساعت 3 صبح ؛ که شيفتِ کاري عوض ميشه . اونجا باشيد
وقتي کسي نباشه ؛ من سيستم رو دور ميزنم ؛ . و بدون اينکه چيزي مشخص بشه ؛ هردوتونو ميارم داخل
تو و " ايزابل " بايد ازهمديگه جدا بشيد . تا جايِ بيشتري رو پوشش بديد و بگرديد
اينجا بزرگه . و " والنتي " ميتونه هرجايي باشه
. من از مرکز امنيت ؛ مراقبِتون هستم . من چشمها و گوشاتون ميشم
. و اينطوري ميتونيم " والنتي " رو پيدا کنيم
کي هستي ؟ - . " منم " مکس -
ميخواي اون نور رو از جلوي چشم هام بگيري اونطرف ؟
. ببخشيد حالت خوبه ؟
. آره . . بدجوري به دستشويي احتياج دارم
بهت صدمه زدن ؟ - . نه -
. اون زن ؛ منو انداخت اينجا و رفت
. مايکل " پيداش کردم " . حالش خوبه
. خوبه . . حالا از اونجا بياين بيرون
. راه بيفتين
. ايزابل " . . مکس ، والنتي رو پيدا کرده "
. دريافت شد
. نه
. والنتي " ؛ خداي من "
ميتوني حرکت کني ؟ - . نه . . نميدونم -
. چيزي نيست . . چيزي نيست
. والنتي " ؛ منو نگاه کن " . به من نگاه کن
. " مکس "
. متشکرم
. پاشو
. پس تو ؛ شفادهنده اي
. نميدوني چند وقته که دنبالت ميگشتيم
اونا کجان ؟
آخرين باري که ديدمشون ؛ . تويِ کوريدورِ سه بودن ؛ بيابريم
چي از جونمون ميخواي ؟ - . از همتون نه -
. فقط تو . اوني که قدرتِ شفادهندگي داره
اينجا چيه ؟
. نميدونم
. بيا بريم
. " الين "
الين " ؛ دوباره کليدِتو جاگذاشتي ؟ "
! حدس بزن چه کسي ديدنت اومده
. " اوه . . خداي من . . " ماريا
سلام . . تو اينجا چيکار ميکني ؟
ببينم ؛ بويِ الکُل مياد ؟ - چطور مگه ؟ من بوي الکُل ميدم ؟ -
. بايد آدامس بخورم
چيه . . حالا ديگه مشروب خور شدي ؟
. نه . . من . . يکم
. . پنج دقيقه ولِت ميکنم
ميدوني چيه . . يه جايي اينجا هست ؛ . که حتما بايد نشونت بدم
. . ميدوني
از اينکه بيام ترسيده بودم و نميدونستم که . آيا دارم کار درست رو انجام ميدم يا تصميمم اشتباهه
. . اما در اين چند روزِ گذشته
مثل اين ميمونه که براي اولين بار دراين چند سال . احساس کردم که يه نوجوون عادي هستم
آره خب ؛ خوبه که از اون هرجِ و مرجِ فضايي ها فاصله بگيري ؛ مگه نه ؟
اي خدا . . نميدونم که آيا هنوز آمادگي . اونجا برگشتنو دارم يا نه
پس چرا همينجا نميموني ؟ - چي ؟ -
من و " الين " تمام سوراخ سمبه هاي اينجا رو بلديم . ميتونيم هرچي بخوايو بهت برسونيم
. . و بعلاوه . . تعطيلات بهاره هم که
. داره از راه ميرسه . . . . اونوقته که ديگه هيچکي اينجا نيست
. بيارينش داخل
. شفاش بده
اون کيه ؟
. شوهرم
. کلِيتون ويلر " ؛ تمام اين کارخانجات متعلق به اونِه "
پس چي . . يه چند روزي باقي مونده که چندين ميليون دلار داراييشو به ارث ببري ؟
. من به پول اهميتي نميدم - . آهان . . صحيح -
از قضاي روزگار ؛ عاشق مردي شدي . که دوبرابر خودت سن وسال داره
. که البته بازم از قضايِ روزگار ؛ يه مولتي ميليونر هم هست
! ساکت
. تو هيچي درباره ي من نميدوني
ببينم ؛ تا حالا ازدواج کردي آقاي " والنتي " ؟
. يه بار . دووم نياورد
خب ؛ من 22 ساله که ازدواج کردم ؛ . اين مدت خيلي طولاني ايه که با يکي باشي
. اوضاع عوض ميشه
. احساسات عوض ميشن
. انگيزه ها هم همينطور ؛ عوض ميشن
حالا اون شوهرمه . و نميخوام از دستِش بدم
چِشِه ؟
. پيرِه
شوربختانه ؛ تمام پول هاي دنيا هم . نميتونن جلوي پيرشدنو بگيرن
. باور کن . . امتحان کردم
. هرچي بگيو امتحان کردم
و بعدش داستانيو درباره ي دختري در " راسول " شنيديم ؛
که درحاليکه تير خورده بود ؛ . اما هيچ نشانه اي از آسيب ديدگي نداشت
. " ليز "
. بخاطر همينه که لباسِش پيشِتِه - . دوسال تمام اون لباسو آناليز کرديم -
بهترين دانشمندان دنيا هم نتونستن دليلي براي . سالم موندن اون دختر پيدا کنن
. و بعدش ؛ يه راهنمايي کوچک ديگه پيدا کرديم
هفت کودک ؛ با سرطان پيشرفته ؛ . به طرز اسرارآميزي شفا پيدا کردن
. " در " فينِکس
حتما تصويري که دوربين امنيتي بيمارستان . از " مايکل " ضبط کرده بودو پيدا کردي
فکر کردي که اون شفادهنده اس ؟
خب ؛ تا وقتي که نتونست دوستِ خودشو . شفا بده اينطور فکر ميکردم
. اونوقت بود که فهميديم آدمِ اشتباهيو گرفتيم
يعني بخاطر آزمايش " مانک " رو کُشتيد ؟
. شوهرم داره ميميره . نااميديم و چاره ي ديگه اي نداريم
. اما اين عذر و بهانه نميشه که يکيو بکُشي
. اتفاقي که افتاده ؛ ديگه راهِ برگشتي نداره
. حالا . . شفاش بده
. نيروي من ؛ اينطوري کار نميکنه
. نميتونم کسيو از مرگِ طبيعي نجات بدم
. فکر کنم ميتوني
. و اينکارو هم خواهي کرد
کجان ؟
. اينجا خيلي بزرگِه . ميتونن هرجايي باشن
! " مکس " ! " مکس " ! بسِّه
. . نه . . ادامه بده
! " مکس "
چي شده ؟
! مکس " مُرده "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-